1 00:00:51,709 --> 00:00:54,410 ZATOICHI 2 00:01:58,840 --> 00:01:59,666 Kölyök... 3 00:01:59,750 --> 00:02:03,166 Hozd el nekünk azt a vak masszőr botját. 4 00:02:03,250 --> 00:02:05,708 Fizetünk, ha sikerül. 5 00:02:05,792 --> 00:02:09,624 Legyen óvatos. Csináld csendben, hogy ne hallja. 6 00:02:27,167 --> 00:02:28,916 Köszönöm. 7 00:02:29,917 --> 00:02:31,999 Elsiet! 8 00:02:33,375 --> 00:02:34,999 Győzz le, köcsög! 9 00:02:40,167 --> 00:02:41,291 Ichi! 10 00:02:50,000 --> 00:02:54,916 Még téged is, akit egy ártatlan gyerek megtéveszt! 11 00:02:56,000 --> 00:03:00,541 Még a mester is tehetetlen kardja nélkül. 12 00:04:46,417 --> 00:04:48,749 REST STOP 13 00:04:53,875 --> 00:04:56,541 Igyál! 14 00:04:59,209 --> 00:05:00,874 mit csinálsz? 15 00:05:00,959 --> 00:05:05,291 Te voltál a Naruto család hivatalnoka. Nem ismersz fel minket? 16 00:05:06,875 --> 00:05:10,708 - A Naruto család? - Én vagyok a lánya! 17 00:05:39,292 --> 00:05:43,124 Most mi van? Ebben a hónapban már fizettünk! 18 00:05:43,209 --> 00:05:46,410 Ma nem fizettél! 19 00:05:46,125 --> 00:05:50,624 Most fizetni kell valahányszor eljövünk. 20 00:05:51,625 --> 00:05:56,583 - Nem lesz miből megélnünk. - Hagyd abba a panaszkodást! Fogd be és fizess. 21 00:05:56,667 --> 00:05:59,999 A dolgok nem voltak olyan rosszak a Funahachi bandával. 22 00:06:00,840 --> 00:06:03,583 - A Ginzo banda pokollá teszi az életet! - A fenébe is! 23 00:07:38,834 --> 00:07:42,583 Ez biztos szép látvány! 24 00:07:42,667 --> 00:07:46,374 Masszőrt vezetek aki a zöldségeimet hordja. 25 00:07:49,840 --> 00:07:51,583 Bárcsak láthatnám! 26 00:08:08,000 --> 00:08:10,666 Nagy szívességet tettél nekem. 27 00:08:12,667 --> 00:08:14,499 Igyál egy teát. 28 00:08:15,500 --> 00:08:17,999 - Meleg van. - Köszönöm. 29 00:08:22,334 --> 00:08:28,583 A segítséged nélkül, Nem jutottam volna haza. 30 00:08:31,500 --> 00:08:34,830 Hol fogsz aludni ma éjjel? 31 00:08:36,334 --> 00:08:39,291 Biztosan először jársz itt. 32 00:08:39,375 --> 00:08:41,583 Szívesen maradsz itt. 33 00:08:41,667 --> 00:08:43,583 egyedül élek. 34 00:08:47,500 --> 00:08:50,416 Ne kapj ötleteket. 35 00:08:50,500 --> 00:08:53,333 nekem nincs. 36 00:09:10,334 --> 00:09:13,958 - Túl kemény? - Nem, ez így van jól. 37 00:09:17,584 --> 00:09:21,166 Utálom azt gondolni, hogy a város pusztulásra van ítélve. 38 00:09:21,250 --> 00:09:26,833 Ginzo és Ogi összeállt. Kényük szerint irányítják a várost. 39 00:09:26,917 --> 00:09:30,791 Tényleg vannak ilyen csalóid? 40 00:09:30,875 --> 00:09:33,666 Zaklatják a gazdákat. 41 00:09:33,750 --> 00:09:37,830 És a városlakók is. 42 00:09:38,167 --> 00:09:41,749 Védelmi pénzt követelnek minden nap. 43 00:09:41,834 --> 00:09:47,333 Ilyen ütemben minél többet dolgozunk, annál szegényebbek leszünk. 44 00:09:47,417 --> 00:09:51,541 Naponta fizet védelmi pénzt? 45 00:09:51,625 --> 00:09:54,916 Előtte nem. 46 00:09:55,000 --> 00:09:57,541 Korábban csak havonta fizettünk. 47 00:09:58,334 --> 00:10:01,791 Nagy különbség havi és napi között. 48 00:10:01,875 --> 00:10:03,916 Pontosan. 49 00:10:26,500 --> 00:10:28,999 jól vagy? 50 00:10:31,167 --> 00:10:34,410 Itt maradunk egy darabig. 51 00:10:34,125 --> 00:10:37,624 Újra testőrként fogok dolgozni. 52 00:10:37,709 --> 00:10:40,333 Nem kellene aggódnod miattam. 53 00:10:40,417 --> 00:10:44,749 Ne végezzen ilyen munkát az én kedvemért. 54 00:10:46,500 --> 00:10:49,541 Valamikor megint kapok hivatalos posztot. 55 00:10:49,625 --> 00:10:52,166 Ne aggódj. Pihenésre van szüksége. 56 00:11:14,167 --> 00:11:17,749 Szia Pops! Hol van Gramps? 57 00:11:17,834 --> 00:11:21,416 Beteg az ágyban. Ma nem fog bejönni. 58 00:11:21,500 --> 00:11:24,833 - Túl sokat dolgozol vele. - Elnézést. 59 00:11:24,917 --> 00:11:27,749 Vigyázz rá jobban. 60 00:11:27,834 --> 00:11:32,249 - A szaké szokás szerint borzalmas. - Nem lehet jobbat. 61 00:11:32,334 --> 00:11:35,791 Ugyanaz a történet tíz éve! 62 00:11:35,875 --> 00:11:40,833 Átadnád ezt annak a srácnak ott? 63 00:11:40,917 --> 00:11:43,916 Nem dolgozom neked! 64 00:11:44,000 --> 00:11:46,333 Micsoda idegesség! 65 00:11:49,584 --> 00:11:52,708 Nem tudod megszerezni magad? 66 00:11:52,792 --> 00:11:55,791 Igyál a pultnál! 67 00:12:10,375 --> 00:12:12,208 W-w-üdvözöllek. 68 00:12:17,542 --> 00:12:23,374 Isten hozott, seggem! Hol van az e havi fizetés? 69 00:12:23,459 --> 00:12:28,874 - Kérem, adjon több időt. - Micsoda vicc! 70 00:12:28,959 --> 00:12:32,833 - Nem várunk! - Majd megoldom a dolgokat. 71 00:12:32,917 --> 00:12:34,999 Üdvözlettel a főnöködnek. 72 00:12:35,840 --> 00:12:37,416 Undorító a szakéd! 73 00:12:37,500 --> 00:12:39,499 Kuss! 74 00:12:49,709 --> 00:12:52,458 mit akarsz? 75 00:13:00,500 --> 00:13:02,833 Küldj üzenetet a főnöködnek. 76 00:13:02,917 --> 00:13:05,958 Képzett ronin testőr pozíciót keres. 77 00:13:28,000 --> 00:13:30,249 szamuráj... 78 00:13:30,334 --> 00:13:34,541 Késő van. Lehet, hogy a Ginzo főnök nem jön. 79 00:14:02,834 --> 00:14:05,958 Mester nélküli szamuráj, te vagy az? 80 00:14:06,420 --> 00:14:08,958 Aki munkát keres mint testőr? 81 00:14:14,542 --> 00:14:17,666 Mutasd meg a képességeidet. 82 00:14:35,250 --> 00:14:37,458 Ez nagyon jó. 83 00:14:39,917 --> 00:14:43,583 Nem a vezetéket. Nézd meg a lábad. 84 00:15:03,000 --> 00:15:05,583 Masszőr, kimegyek a mezőkre. 85 00:15:05,667 --> 00:15:10,874 Mondja, asszonyom. Tudok valamit segíteni? 86 00:15:10,959 --> 00:15:13,416 Köszönöm a felajánlást. 87 00:15:13,500 --> 00:15:16,749 De nem kérhettem egy látássérült ember fát aprítani. 88 00:15:18,709 --> 00:15:22,208 Ne aggódj. Lazíts. 89 00:15:42,542 --> 00:15:44,374 Kedves... 90 00:15:45,840 --> 00:15:50,208 Tegnap késő este tértél vissza. Történt valami? 91 00:15:50,292 --> 00:15:52,791 Találtam egy jó állást. 92 00:15:56,500 --> 00:16:00,249 Egy másik beosztás testőrként? 93 00:16:00,334 --> 00:16:04,708 Könyörgöm, nem az én kedvemért. 94 00:16:06,250 --> 00:16:09,874 Könyörgöm, ne vállaljon ilyen munkát. 95 00:16:10,875 --> 00:16:13,416 Ne hülyéskedj. 96 00:16:13,500 --> 00:16:16,791 Pénzzel meg lehet gyógyulni. 97 00:16:33,959 --> 00:16:36,708 Mondd... 98 00:16:37,209 --> 00:16:39,749 Felbérelte azt a ronint? 99 00:16:39,834 --> 00:16:41,291 Igen. 100 00:16:41,375 --> 00:16:44,999 Két problémát kell megoldanunk. 101 00:16:45,917 --> 00:16:50,916 Mindkét klánt el kell pusztítanunk, az Izutsu és a Funahachi. 102 00:16:51,000 --> 00:16:55,166 Akkor ez a postaváros a tiéd lesz, főnök. 103 00:16:56,167 --> 00:16:59,874 Próbálj meg nem túl durva lenni. 104 00:16:59,959 --> 00:17:03,830 Megértve. Ne aggódj. 105 00:17:09,000 --> 00:17:13,208 Mellesleg van valami hír Heihachi meggyilkolásáról? 106 00:17:14,209 --> 00:17:18,833 Néhány pletyka. Azt mondják, egy gésa ölte meg. 107 00:17:19,917 --> 00:17:23,249 Egyelőre ennyit tudunk. 108 00:18:13,542 --> 00:18:17,374 - Még egy tál, masszőr? - Nem, köszönöm. 109 00:18:17,459 --> 00:18:20,291 tele vagyok. Köszönöm szépen. 110 00:18:23,834 --> 00:18:28,749 Asszonyom, amikor fát vágtam, 111 00:18:28,834 --> 00:18:31,541 ez a fickó szaladgált a házban. 112 00:18:31,625 --> 00:18:34,249 Miről szólt ez az egész? 113 00:18:34,334 --> 00:18:37,999 A szomszéd fia. Hitelesített idióta. 114 00:18:39,000 --> 00:18:40,916 Ne törődj vele. 115 00:18:41,000 --> 00:18:45,916 Arról álmodik, hogy szamuráj legyen. Egész nap így rohangál. 116 00:18:46,420 --> 00:18:47,458 Egy szamuráj! 117 00:18:49,420 --> 00:18:49,999 Hát... 118 00:18:51,917 --> 00:18:53,458 Kimegyek egy kicsit. 119 00:18:53,542 --> 00:18:57,833 - Munka miatt? - Nem egészen. 120 00:18:59,500 --> 00:19:01,541 Erre. 121 00:19:01,625 --> 00:19:05,541 Mi? Mész szerencsejátékra? 122 00:19:05,625 --> 00:19:09,830 Jobb, ha ettől távol maradsz. 123 00:19:10,840 --> 00:19:14,410 Az unokaöcsém, szerencsejáték-függő. 124 00:19:14,125 --> 00:19:17,999 Nem hajlandó dolgozni, egész nap játszik. 125 00:19:18,840 --> 00:19:20,208 nem tudom... 126 00:19:20,292 --> 00:19:22,624 Kiesett a szem elől. 127 00:19:22,709 --> 00:19:26,166 Számomra ez csak időtöltés. 128 00:19:27,167 --> 00:19:30,999 Egyes időtöltések túl komolyak lehetnek. 129 00:19:50,834 --> 00:19:52,999 mit gondolsz? 130 00:19:53,167 --> 00:19:57,830 Ez a kard egy vagyonba került. 131 00:19:57,167 --> 00:20:01,541 - Igen, Ogi úr, ez egy finom kard. - Sakai nagyúrnak adom. 132 00:20:01,625 --> 00:20:05,583 Nagyon fog örülni hogy üzleti szívességet fog tenni nekünk. 133 00:20:05,667 --> 00:20:07,166 Természetesen. 134 00:20:08,167 --> 00:20:12,583 Valójában... próbáld ki az első arra járó kolduson. 135 00:20:12,667 --> 00:20:15,249 - WHO? Nekem? - Igen, te! 136 00:20:15,334 --> 00:20:18,830 Köszönöm, uram. De te menj előre. 137 00:20:18,167 --> 00:20:20,958 Kizárt! Nem piszkolom be a kimonómat! 138 00:20:21,420 --> 00:20:24,749 - Te csináld! - Miért nem vesz fel egy ronint? 139 00:20:24,834 --> 00:20:25,791 Bolond! 140 00:20:25,875 --> 00:20:28,833 Bérelsz egy ronint, hogy kipróbáld a kardot? 141 00:20:28,917 --> 00:20:30,499 - Tedd, amit mondok! - De... 142 00:20:30,584 --> 00:20:32,874 Valaki jön! 143 00:20:33,500 --> 00:20:35,749 Öld meg azt a vakot. 144 00:20:35,834 --> 00:20:37,999 Siess! 145 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Fél egy vak embertől? 146 00:21:20,625 --> 00:21:22,124 Az én... a kardom! 147 00:21:22,209 --> 00:21:23,624 nagyon sajnálom! 148 00:21:25,167 --> 00:21:27,749 te bolond! 149 00:21:30,667 --> 00:21:32,708 Játék! 150 00:21:32,792 --> 00:21:33,916 3 és 1, páros. 151 00:21:43,667 --> 00:21:45,583 Új játék! 152 00:21:45,667 --> 00:21:49,166 Van kifogás? Van kifogás? 153 00:21:54,917 --> 00:21:56,830 Jaj! 154 00:21:56,167 --> 00:21:57,166 Vak ember? 155 00:21:57,250 --> 00:21:58,999 Ülj ide, vak. 156 00:21:59,840 --> 00:22:02,124 Masszőr vagyok. 157 00:22:02,542 --> 00:22:04,830 Még. 158 00:22:04,167 --> 00:22:05,833 A fogadások megtörténnek. 159 00:22:05,917 --> 00:22:07,791 Játék. 160 00:22:08,792 --> 00:22:10,166 3 és 2, páratlan. 161 00:22:15,334 --> 00:22:17,874 nincs szerencsém. 162 00:22:22,420 --> 00:22:23,749 Új játék. 163 00:22:23,834 --> 00:22:25,666 Kifogások? 164 00:22:25,834 --> 00:22:27,999 Kifogások? 165 00:22:32,292 --> 00:22:34,624 Páratlan. 166 00:22:38,584 --> 00:22:43,291 - Nem fogadsz? - Egyelőre csak figyelek. 167 00:22:43,375 --> 00:22:46,410 Óra? De te vak vagy. 168 00:22:47,420 --> 00:22:48,499 1 és 1, páros. 169 00:22:58,834 --> 00:23:00,916 Főnök! 170 00:23:04,667 --> 00:23:07,583 A testőr itt van. 171 00:23:21,792 --> 00:23:24,166 - Tegye meg a fogadását. - Furcsa. 172 00:23:24,250 --> 00:23:26,458 Még. 173 00:23:34,375 --> 00:23:35,583 Még. 174 00:23:35,667 --> 00:23:37,249 A fogadások megtörténnek. 175 00:23:37,334 --> 00:23:39,333 Játék. 176 00:23:39,834 --> 00:23:42,499 4 és 2, páros. 177 00:23:51,459 --> 00:23:53,708 Új játék. 178 00:23:53,792 --> 00:23:55,583 Van kifogás? 179 00:23:56,584 --> 00:23:57,208 Kifogások? 180 00:24:00,917 --> 00:24:03,916 - Ők azok? - Igen. 181 00:24:38,750 --> 00:24:42,499 Stop! Kérlek ne! 182 00:25:29,334 --> 00:25:34,166 kész. Ogi úr aggodalma mostanra elmúlt. 183 00:25:59,834 --> 00:26:02,499 Üdvözöljük. 184 00:26:09,840 --> 00:26:10,916 Néhány szakét. 185 00:26:11,000 --> 00:26:12,374 Igen. 186 00:26:16,750 --> 00:26:18,958 Pops... 187 00:26:19,420 --> 00:26:21,249 Kaphatok több szakét is? 188 00:26:21,334 --> 00:26:22,833 Igen. 189 00:26:37,584 --> 00:26:39,249 szamuráj... 190 00:26:41,417 --> 00:26:43,830 Masszőr... 191 00:26:45,417 --> 00:26:49,166 A botod! nagyon sajnálom. 192 00:26:52,209 --> 00:26:56,916 Milyen szép nád! 193 00:27:08,125 --> 00:27:11,833 Nos, masszőr... 194 00:27:17,750 --> 00:27:20,166 Nem vagy hétköznapi masszőr. 195 00:27:21,250 --> 00:27:24,830 Én is vérszagot érzek rajtad. 196 00:27:29,625 --> 00:27:31,791 Kicsit szűk itt. 197 00:27:31,875 --> 00:27:35,583 Nem érdemes így kirántani a kardot. 198 00:28:03,209 --> 00:28:04,708 Kedves... 199 00:28:05,584 --> 00:28:09,124 Megint gyilkolnod kellett? 200 00:28:27,000 --> 00:28:28,583 Idióta! 201 00:28:29,334 --> 00:28:31,916 Túl korai még ehhez az ütőhöz. 202 00:28:32,000 --> 00:28:35,874 Menj haza. A harc ideje lejárt. 203 00:28:49,375 --> 00:28:53,916 Tegnap este nem jött haza a masszőr. 204 00:28:54,000 --> 00:28:57,874 Talán szerencséje volt. 205 00:29:09,750 --> 00:29:11,830 Uram! 206 00:29:13,000 --> 00:29:15,874 Elviszem ezt Lord Sakai-nak. 207 00:29:17,459 --> 00:29:19,791 Várjon. 208 00:29:21,250 --> 00:29:24,916 Úton visszafelé, 209 00:29:25,000 --> 00:29:28,374 kényeztesd magad valami finomsággal. 210 00:29:29,500 --> 00:29:31,833 Köszönöm uram! 211 00:30:18,459 --> 00:30:20,791 Következő! Kaneko Heishiro! 212 00:30:44,917 --> 00:30:48,499 Néhány ronin nagyon erős. 213 00:30:49,542 --> 00:30:52,374 Hattori lesz az, aki szembeszáll velük. 214 00:31:54,250 --> 00:31:56,458 Gyáva! 215 00:31:56,542 --> 00:32:00,830 A botok használata nem a harc művészete! 216 00:32:01,840 --> 00:32:03,749 Egy igazi szamuráj használni fogja a kardját! 217 00:33:14,667 --> 00:33:17,499 Te Yamaji Isaburo? 218 00:33:20,667 --> 00:33:23,410 Igen. 219 00:33:24,125 --> 00:33:26,749 És te ki vagy? 220 00:33:26,834 --> 00:33:28,874 Hattori Gennoszuke. 221 00:33:29,875 --> 00:33:32,874 Meg kell ölnöm, hogy visszaszerezzem a becsületemet. 222 00:33:32,959 --> 00:33:35,916 Fogd a kardod! 223 00:33:38,167 --> 00:33:40,833 Ölj meg, ha akarod. 224 00:33:41,834 --> 00:33:46,874 nekem nincs... Soha nem volt kardom. 225 00:33:48,959 --> 00:33:51,374 Hol a dicsőség... 226 00:33:53,500 --> 00:33:57,166 egy hozzám hasonló rokkant megölésében? 227 00:34:08,459 --> 00:34:11,999 A botok használata nem a harc művészete! 228 00:34:13,000 --> 00:34:16,124 Egy igazi szamuráj használni fogja a kardját! 229 00:34:51,667 --> 00:34:55,208 Olyan jó, mint a halott. Nem érdemes megölni. 230 00:35:13,000 --> 00:35:14,916 Siess! 231 00:35:15,000 --> 00:35:19,416 - Miért ez a rohanás? - Csendben! Mutasd meg, mi van nálad. 232 00:35:21,334 --> 00:35:23,791 Nem jobb? 233 00:35:28,125 --> 00:35:30,333 2 és 3, páratlan. 234 00:35:40,875 --> 00:35:43,291 Új játék. 235 00:35:43,375 --> 00:35:46,410 Kifogások? 236 00:35:46,125 --> 00:35:48,791 Tedd meg a fogadásokat. 237 00:35:54,125 --> 00:35:56,830 Mire fogadjak? 238 00:35:56,167 --> 00:35:57,999 Páratlan. 239 00:36:00,959 --> 00:36:02,958 csatlakozhatok hozzátok? 240 00:36:03,584 --> 00:36:06,666 - Furcsa! - A fogadások megtörténtek. 241 00:36:06,750 --> 00:36:08,666 Játék. 242 00:36:09,667 --> 00:36:11,874 4 és 1, páratlan. 243 00:36:14,000 --> 00:36:16,249 Igen! Ide! 244 00:36:49,420 --> 00:36:52,541 Masszőr, tele van finom nőkkel. 245 00:36:55,375 --> 00:36:57,458 Uram! 246 00:36:57,542 --> 00:36:59,583 Úgy nézel ki, mint egy győztes. 247 00:37:01,500 --> 00:37:05,166 Ennek a masszőrnek köszönhetően Megütöttem a főnyereményt. 248 00:37:05,250 --> 00:37:07,916 Akkor miért nem vásárol nálunk egy éjszakát? 249 00:37:11,459 --> 00:37:14,583 Masszőr, szórakozzunk egy kicsit? 250 00:37:18,209 --> 00:37:21,291 Majd beszélek a asszonnyal. Találok öt-hat gésát. 251 00:37:21,375 --> 00:37:26,830 Majd én gondoskodom róla, fiatal mester. 252 00:37:26,167 --> 00:37:29,833 Maradj itt. megyek. 253 00:37:30,834 --> 00:37:32,458 Jaj! Ez fáj! 254 00:37:32,542 --> 00:37:34,999 Nem vagyok nyuszi. 255 00:37:35,840 --> 00:37:36,958 Ne húzd a fülem! 256 00:37:37,420 --> 00:37:40,208 Nem kell erőszakoskodni! 257 00:37:42,250 --> 00:37:44,666 Ne légy szemtelen! 258 00:37:46,459 --> 00:37:49,249 Annyi? Lehetetlen! 259 00:37:49,334 --> 00:37:52,166 Jaj! Ez fáj! 260 00:37:54,959 --> 00:37:57,666 Elbírok egy kis tűt? 261 00:37:57,750 --> 00:38:01,249 Nem, minél kisebb a tű, 262 00:38:01,334 --> 00:38:04,958 annál nagyobb a fájdalom! 263 00:38:05,420 --> 00:38:07,666 Nagyon vicces! Gyere ide. 264 00:38:07,750 --> 00:38:12,830 - Igyon egyet. - Köszönöm. 265 00:38:13,625 --> 00:38:16,830 Tényleg vicces! Látod, masszőr? 266 00:38:17,840 --> 00:38:19,624 nem sokat látok. 267 00:38:25,667 --> 00:38:27,791 Osei, táncra kész? 268 00:38:29,667 --> 00:38:31,874 Tánc? Nagy! 269 00:38:31,959 --> 00:38:34,830 Hajrá, táncolj! 270 00:38:39,209 --> 00:38:40,541 Okinu kisasszony, 271 00:38:41,542 --> 00:38:43,916 miért lazítottad meg a húrokat? 272 00:38:47,125 --> 00:38:50,333 A pénzünk után jársz? 273 00:38:55,667 --> 00:38:58,291 És te, Miss Osei. 274 00:39:00,292 --> 00:39:01,874 nem vagy férfi? 275 00:39:04,959 --> 00:39:07,124 Nincs olyan szagod, mint egy nőnek. 276 00:39:08,250 --> 00:39:13,249 A vak, érzékenyek az ilyesmire. 277 00:39:16,959 --> 00:39:19,499 Rejtett tőr? 278 00:39:20,667 --> 00:39:23,583 Miről szól ez az egész? 279 00:39:48,375 --> 00:39:50,830 Masszőr... 280 00:39:51,840 --> 00:39:53,458 Azt gondolhatod, hogy hazudok, 281 00:39:53,542 --> 00:39:56,624 de megmondom az igazat. 282 00:39:59,000 --> 00:40:03,958 Apánk, gazdag rizskereskedő volt. 283 00:40:19,334 --> 00:40:22,166 Gyere és nézd meg Cottont. 284 00:40:55,334 --> 00:40:57,666 Ne mondd el senkinek. 285 00:41:31,209 --> 00:41:33,541 Heihachi... 286 00:41:34,125 --> 00:41:36,624 Hét hosszú évet kibírtál. 287 00:41:42,417 --> 00:41:44,666 - Heihachi, hol van elrejtve? - Errefelé. 288 00:41:44,750 --> 00:41:47,708 - Hányan vannak? - A Naruto házaspár, két gyermekük, 289 00:41:47,792 --> 00:41:49,541 három szobalány és négy hivatalnok. 290 00:42:47,375 --> 00:42:50,208 Tashichi, mit találtál? 291 00:42:50,292 --> 00:42:54,374 Nyolc doboznyi pénz. Megmentettek egy vagyont! 292 00:42:54,459 --> 00:42:57,708 Inosuke, készen állunk az életre! 293 00:42:57,792 --> 00:43:00,874 Szerezd meg a Kuchinawa főnököt. 294 00:43:05,459 --> 00:43:08,749 Megöltél mindenkit a házban? 295 00:43:08,834 --> 00:43:10,999 Mi lesz a gyerekekkel? 296 00:43:11,840 --> 00:43:14,208 Nincsenek sehol. 297 00:43:14,292 --> 00:43:15,583 Bolond! 298 00:43:16,667 --> 00:43:19,666 Lejárt az időnk. Menjünk. 299 00:43:47,834 --> 00:43:50,541 Lenyomoztuk Heihachit, a jegyzőt... 300 00:43:50,625 --> 00:43:51,958 mit csinálsz? 301 00:43:52,420 --> 00:43:57,208 Te voltál a Naruto család hivatalnoka. Nem ismersz fel minket? 302 00:43:58,209 --> 00:44:01,916 - A Naruto család? - Én vagyok a lánya! 303 00:44:05,000 --> 00:44:08,833 Ami a többit illeti, csak neveket tudok. 304 00:44:11,500 --> 00:44:13,333 Mondd el. 305 00:44:14,334 --> 00:44:17,166 Inosuke és Tashichi. 306 00:44:17,250 --> 00:44:20,541 Beszéltek a Kuchinawa főnökről is. 307 00:44:21,542 --> 00:44:23,624 Ennyit tudunk. 308 00:44:24,625 --> 00:44:27,833 És évek óta kereste? 309 00:44:36,459 --> 00:44:37,958 Még. 310 00:44:39,959 --> 00:44:41,499 Megint rossz! 311 00:44:44,420 --> 00:44:47,333 Megpróbálom csukott szemmel, mint ő. 312 00:44:48,500 --> 00:44:52,166 Hogyan csinálja ezt úgy, hogy hallgat? 313 00:44:57,209 --> 00:44:59,499 Olyan szerencsétlen vagyok! 314 00:45:08,840 --> 00:45:10,291 Az egyik elgurult! 315 00:45:10,375 --> 00:45:12,708 Ez a probléma. 316 00:45:16,167 --> 00:45:17,833 Páratlan. 317 00:45:25,667 --> 00:45:27,458 Még. 318 00:45:33,417 --> 00:45:35,249 Páratlan. 319 00:45:38,250 --> 00:45:40,499 Azt hiszem, megkaptam. 320 00:45:40,584 --> 00:45:45,124 Az érzékszerveim élesebbek csukott szemmel. 321 00:45:45,209 --> 00:45:46,458 Rendben! 322 00:45:47,375 --> 00:45:50,166 Tedd meg a fogadásokat. 323 00:45:55,292 --> 00:45:59,791 Shinkichi! Te csak csukott szemmel ülve. 324 00:45:59,875 --> 00:46:02,830 Nem fogadsz? 325 00:46:02,167 --> 00:46:04,833 hallgatok. 326 00:46:04,917 --> 00:46:10,249 Mi? Elöl ülsz, hogy hallgass? 327 00:46:11,834 --> 00:46:13,916 Jogom van hallgatni. 328 00:46:14,000 --> 00:46:18,458 - Bajt keresel? - Ne légyszíves! 329 00:46:18,542 --> 00:46:20,916 Ennek a szeméttelepnek minden ügyfélre szüksége van azt kaphatja. 330 00:46:21,000 --> 00:46:22,124 Fattyú! 331 00:46:22,209 --> 00:46:24,666 Nyugi, Shinkichi! 332 00:46:25,834 --> 00:46:29,749 Hallgathatsz és fogadhatsz egyszerre. 333 00:46:30,167 --> 00:46:34,666 A keresztnevemen szólítasz? Nem lehet így beszélni az ügyféllel! 334 00:46:34,750 --> 00:46:37,830 Egy ügyfél? 335 00:46:37,167 --> 00:46:40,416 Régebben nekem dolgoztál. 336 00:46:40,500 --> 00:46:43,333 Fogd be és fogadj! 337 00:46:43,417 --> 00:46:47,830 Te kérted. 338 00:46:49,334 --> 00:46:52,541 Az utolsó hang az volt... 339 00:46:55,917 --> 00:46:57,791 OK... 340 00:47:02,250 --> 00:47:03,291 Páratlan! 341 00:47:04,417 --> 00:47:05,416 Páratlan. 342 00:47:06,334 --> 00:47:08,410 Játék. 343 00:47:10,542 --> 00:47:13,410 4 és 2, páros! 344 00:47:22,459 --> 00:47:24,333 Így? 345 00:47:26,500 --> 00:47:29,166 - Üzenet a főnöködnek. - Mit? 346 00:47:29,250 --> 00:47:31,958 Halálra! 347 00:48:18,000 --> 00:48:20,666 - Mrs. Izutsu bent van? - Egy pillanat, kérlek. 348 00:48:35,334 --> 00:48:39,708 Megkérdezhetem, mi a dolgod itt? 349 00:48:46,209 --> 00:48:50,830 Halott férjének szerencsejáték-tartozása van a létesítményembe. 350 00:48:50,167 --> 00:48:52,666 - Elviszem a boltodat. - Mit? 351 00:48:52,750 --> 00:48:54,791 Három napod van elhagyni. 352 00:48:54,875 --> 00:48:56,791 Egy napot sem. 353 00:48:56,875 --> 00:48:59,458 - Ez őrület! - Fogd be! 354 00:48:59,542 --> 00:49:01,833 Ne szólj bele! 355 00:49:20,209 --> 00:49:22,583 Látod azokat a szépségeket? 356 00:49:22,667 --> 00:49:25,416 - Ismeri őket? - Nem. 357 00:49:25,500 --> 00:49:28,124 kívánom! A pirosban lévő forró. 358 00:49:36,959 --> 00:49:39,791 Több szakét, kérlek. 359 00:49:41,500 --> 00:49:42,999 Osei... 360 00:49:43,840 --> 00:49:46,830 Kérjünk-e munkát? 361 00:49:48,209 --> 00:49:49,999 Uram? 362 00:49:50,840 --> 00:49:52,749 Tudsz egy helyet hol tudnánk szolgáltatásainkat ajánlani? 363 00:49:52,834 --> 00:49:54,916 Lassan ment az üzlet és elérhetőek vagyunk. 364 00:49:55,000 --> 00:49:58,833 - Ismersz valakit? - Meg kellene próbálnia Mr. Ogit. 365 00:49:58,917 --> 00:50:03,416 Most mindent ő irányít, hála Ginzónak. 366 00:50:03,500 --> 00:50:07,830 Ez az Ogi úr. Bemutatnál minket neki? 367 00:50:07,167 --> 00:50:11,166 Pops, nyújts kezet azoknak a hölgyeknek. 368 00:50:13,250 --> 00:50:17,208 Nagyi, menj és nézd meg Ogit. 369 00:50:17,292 --> 00:50:21,333 Menj, te barom! Hagyd abba az öreg kizsákmányolását! 370 00:50:21,417 --> 00:50:23,166 Siess! 371 00:50:25,625 --> 00:50:29,291 Bemutatjuk "A szélmalmot"! 372 00:50:30,500 --> 00:50:32,833 Figyeld, ahogy fordul! 373 00:50:49,625 --> 00:50:51,410 Főnök! 374 00:50:53,750 --> 00:50:56,999 A kocsma tulajdonosa két gésát ajánl. 375 00:50:57,840 --> 00:50:58,958 Ma este elérhetőek. 376 00:50:59,420 --> 00:51:01,916 Kiváló. Küldd át őket! 377 00:51:02,000 --> 00:51:04,749 Ti ketten verjétek meg! 378 00:51:04,834 --> 00:51:09,291 Lord Sakai, hamarosan azok leszünk két gyönyörű nő társaságában. 379 00:51:09,375 --> 00:51:11,166 Siess. 380 00:51:15,959 --> 00:51:20,124 - Mi lesz ezután? - Méghozzá. 381 00:51:23,625 --> 00:51:25,249 Még! 382 00:51:25,334 --> 00:51:26,410 A fogadások megtörténnek. 383 00:51:27,375 --> 00:51:28,833 Játék. 384 00:51:30,250 --> 00:51:31,958 5 és 3, páros. 385 00:51:32,125 --> 00:51:33,999 Egy győztes! 386 00:51:39,500 --> 00:51:41,499 Óra! 387 00:52:08,167 --> 00:52:09,583 Ogi! 388 00:52:09,667 --> 00:52:12,830 Ezt még sokáig kell néznem? 389 00:52:12,167 --> 00:52:15,166 Táncoljunk egy kicsit! 390 00:52:15,250 --> 00:52:19,124 A műsornak vége! Győzd le! 391 00:52:19,209 --> 00:52:21,333 Ideje táncolni lányok! 392 00:52:21,417 --> 00:52:24,830 Siess! Tánc! 393 00:52:27,584 --> 00:52:29,749 Tedd meg a fogadásokat. 394 00:52:36,334 --> 00:52:38,458 Páratlan. 395 00:52:38,542 --> 00:52:40,624 A fogadások megtörténnek. 396 00:52:40,709 --> 00:52:42,166 Játék. 397 00:52:43,834 --> 00:52:46,208 4 és 1, páratlan. 398 00:53:19,667 --> 00:53:23,333 Masszőr, fogadjunk mindent? 399 00:53:24,917 --> 00:53:26,374 RENDBEN. 400 00:53:33,334 --> 00:53:34,624 Új játék. 401 00:53:38,292 --> 00:53:42,166 Kifogások? 402 00:53:47,125 --> 00:53:48,124 Hé! 403 00:53:51,250 --> 00:53:53,958 A kocka nem ugyanúgy hangzik. 404 00:53:55,167 --> 00:53:57,708 Átkozott masszőr! 405 00:54:26,250 --> 00:54:27,874 Fő... 406 00:54:34,000 --> 00:54:37,958 Valami masszőr szakad a szerencsejátékház. 407 00:54:38,420 --> 00:54:40,666 A főnök azt akarja, hogy menj oda. 408 00:54:40,750 --> 00:54:42,416 Masszőr? 409 00:54:42,500 --> 00:54:44,666 Kérem, uram. 410 00:55:18,917 --> 00:55:22,416 - Velem jössz. - Engedj el. 411 00:55:22,500 --> 00:55:25,416 - Gyerünk. - Tedd, amit mond! 412 00:55:26,667 --> 00:55:28,874 Ne nyúlj hozzám! 413 00:56:05,625 --> 00:56:07,830 Jól vagy? 414 00:56:08,840 --> 00:56:09,666 Vigyázzon. 415 00:56:11,334 --> 00:56:12,499 Jaj! 416 00:56:13,917 --> 00:56:16,124 Legyen óvatos! 417 00:56:18,250 --> 00:56:20,999 mit nézel? 418 00:56:21,840 --> 00:56:23,830 Masszőr... 419 00:56:24,917 --> 00:56:29,416 Várj itt. Meglátom, mi történik. 420 00:56:33,375 --> 00:56:34,333 Jaj! 421 00:57:08,334 --> 00:57:11,958 Hölgyeim, errefelé. Siet! 422 00:57:16,792 --> 00:57:19,999 Borzalmas ember az az Ogi! 423 00:57:20,840 --> 00:57:23,708 Megütöttem, és felszálltunk amikor az ügyfél megpróbálta elvenni Oseit. 424 00:57:25,875 --> 00:57:29,583 Bajba ütköztünk Ginzónál. 425 00:57:29,667 --> 00:57:32,541 De a masszőr mindet padlóra borította. 426 00:57:32,625 --> 00:57:37,333 Hihetetlen volt. Egyébként ki vagy? 427 00:57:43,840 --> 00:57:46,333 Hamarosan a nyomunkra akadnak itt. 428 00:57:47,750 --> 00:57:53,541 - El kéne mennünk a nagynéném házához. - Lehetetlen. Ginzo emberei mindenhol ott vannak. 429 00:57:55,542 --> 00:57:58,410 Ez igaz. 430 00:58:17,917 --> 00:58:21,333 Van egy ötletem. Okinu, van valami sminked? 431 00:58:21,417 --> 00:58:22,249 Persze. 432 00:58:28,167 --> 00:58:30,749 Masszőr, gyere ide. 433 00:58:30,834 --> 00:58:32,624 - Ne mozdulj. - Mi az? 434 00:58:32,709 --> 00:58:35,916 - Szemeket rajzolok. - Szemek nekem? 435 00:58:46,834 --> 00:58:48,958 Oume néni! 436 00:58:51,542 --> 00:58:54,830 - Ki lehet ebben az órában? - Nyisd ki! 437 00:58:58,167 --> 00:59:00,333 - Ki az? - Az unokaöccse, Shinkichi. 438 00:59:00,417 --> 00:59:04,874 Shinkichi? Biztos megint mindent elvesztett. 439 00:59:07,875 --> 00:59:11,416 - Gyere be. - Kik ezek az emberek? 440 00:59:11,500 --> 00:59:13,249 Vigyázat, masszőr. 441 00:59:13,334 --> 00:59:15,624 - Masszőr! - Igen, én vagyok az. 442 00:59:19,584 --> 00:59:21,416 Haszontalan bolondok! 443 00:59:21,500 --> 00:59:24,830 Mi van a testőrrel? 444 00:59:24,167 --> 00:59:29,874 Mindennek vége volt, mire megérkezett. A masszőr már elszaladt. 445 00:59:29,959 --> 00:59:36,666 - Ki ez a masszőr? - Nem tudom. Csak egy masszőr. 446 00:59:36,750 --> 00:59:40,416 Vele volt az a punk Shinkichi. 447 00:59:40,959 --> 00:59:47,249 Rendszeres látogató az ízületben. Nem lehet nehéz megtalálni. 448 00:59:47,334 --> 00:59:51,410 Ami a masszőrt illeti, megszerezzük. 449 00:59:51,125 --> 00:59:56,708 Először is ki kell törölnünk a Funahachi banda. 450 01:00:09,417 --> 01:00:11,666 Nem lehet... 451 01:00:14,500 --> 01:00:19,749 Utazásban találtuk magunkat városról városra, 452 01:00:21,750 --> 01:00:24,666 férfiak becsapása és pénzük ellopása. 453 01:00:26,917 --> 01:00:30,374 Tíz év ebből? 454 01:00:30,459 --> 01:00:34,208 Biztosan élnek azok a banditák mára más életek. 455 01:00:35,167 --> 01:00:38,833 Várjon. Ogi nem tíz éve telepedett le itt? 456 01:00:39,334 --> 01:00:40,958 így van. 457 01:00:41,875 --> 01:00:47,624 Sőt, hogy Ogi... Valami nem stimmel vele. 458 01:00:47,709 --> 01:00:53,958 láttam a karját. Kígyótetoválása van. 459 01:00:55,420 --> 01:00:57,249 Várj egy percet. 460 01:00:57,334 --> 01:01:02,124 Az általad említett nevek... 461 01:01:02,209 --> 01:01:05,208 Valami Kuchinawáról? 462 01:01:06,542 --> 01:01:09,410 Igen, ez így van. 463 01:01:10,292 --> 01:01:15,874 A "Kuchinawa" jelentése "rohadt kötél". És ez egy másik neve a kígyónak. 464 01:01:22,667 --> 01:01:25,410 Jobbra? 465 01:01:26,834 --> 01:01:29,708 Masszőr! 466 01:01:30,167 --> 01:01:33,830 Ne nézz rám! 467 01:01:38,959 --> 01:01:45,833 Hallottam a tegnap estéről. Egy masszőr feltörte a helyét. 468 01:01:45,917 --> 01:01:47,583 így van. 469 01:01:47,667 --> 01:01:53,541 Odarohantunk a testőrrel, de túl későn értünk oda. 470 01:01:54,542 --> 01:01:56,874 -Ogi... - Igen? 471 01:01:58,420 --> 01:02:02,291 Milyenek voltak a nők? 472 01:02:03,834 --> 01:02:07,291 Lord Sakai megpróbált elvinni egyet. 473 01:02:07,375 --> 01:02:11,208 De a másik nagyon megütött. 474 01:02:11,292 --> 01:02:16,958 A mozdulataik alapján nem közönséges gésák. 475 01:02:17,420 --> 01:02:19,333 Figyelj... 476 01:02:20,334 --> 01:02:25,791 Tudjon meg mindent, amit lehet arról a masszőrről és azokról a gésákról. 477 01:04:21,334 --> 01:04:24,166 - Játék. - Méghozzá. 478 01:04:24,250 --> 01:04:25,749 Páratlan. 479 01:04:27,459 --> 01:04:29,333 én nyertem. 480 01:04:44,834 --> 01:04:49,499 Ez az én házam! Mozog! Menj innen! 481 01:05:15,334 --> 01:05:19,791 Még mindig eszel? Mondtam, hogy takarítsd ki a házat! 482 01:05:20,500 --> 01:05:26,166 Kis Seitaro, a mester szívesen látna téged. 483 01:05:26,250 --> 01:05:29,208 Te, takarítsd ki azt a rendetlenséget! 484 01:05:29,292 --> 01:05:31,624 Gyere velem, Seitaro. 485 01:06:23,000 --> 01:06:26,830 Milyen aranyos vagy! 486 01:06:27,000 --> 01:06:30,583 Mostantól te leszel a fiam. 487 01:06:31,584 --> 01:06:36,708 Amíg azt teszed, amit mondok, te és a nővéred itt maradhatsz. 488 01:06:39,125 --> 01:06:44,999 Ez boldoggá tenne? Veszek neked gyönyörű kimonókat. 489 01:06:48,584 --> 01:06:54,333 mit csinálsz? Maradj távol a mester szobájától! 490 01:06:54,417 --> 01:06:56,830 Nem! 491 01:07:33,834 --> 01:07:35,541 uram... 492 01:07:36,542 --> 01:07:39,458 Nem akarsz időt tölteni velem? 493 01:09:08,292 --> 01:09:09,749 Osei? 494 01:09:10,750 --> 01:09:13,749 Itt az ideje gyakorolni. 495 01:12:11,334 --> 01:12:13,374 nővér? 496 01:12:14,375 --> 01:12:16,541 mi a baj? 497 01:12:21,000 --> 01:12:22,999 nővér? 498 01:12:25,334 --> 01:12:26,749 Nem semmi. 499 01:12:26,834 --> 01:12:29,333 jól vagy? 500 01:12:48,167 --> 01:12:51,830 néni, van esernyőd? 501 01:12:51,167 --> 01:12:53,333 Ott. 502 01:12:55,375 --> 01:12:58,458 Megyek, megnézem, mi történik a városban. 503 01:14:05,584 --> 01:14:07,416 Köszönöm. 504 01:14:13,917 --> 01:14:18,916 - Nagyi, hol van ma Pops? - Más dolga van. 505 01:14:19,000 --> 01:14:21,833 Az a lusta barom? 506 01:14:22,834 --> 01:14:27,249 Gramps, miért dolgozol ezen a szeméttelepen? Nincs család, aki gondoskodna rólad? 507 01:14:27,334 --> 01:14:29,958 így van. 508 01:14:30,420 --> 01:14:33,541 Kivitt az utcáról és munkát adott nekem. 509 01:14:34,542 --> 01:14:40,249 Jó volt hozzám. Hálás vagyok mindenért, amit tett. 510 01:14:43,000 --> 01:14:46,749 Jobb koldulni, mint dolgozni ezen a szeméttelepen! 511 01:14:48,125 --> 01:14:51,624 Menj ki és ülj le egy szalmaszőnyegre és többet fogsz csinálni! 512 01:15:08,334 --> 01:15:09,916 5 és 1, páros. 513 01:15:17,542 --> 01:15:18,708 Új játék. 514 01:15:20,792 --> 01:15:22,708 Kifogások? 515 01:15:37,417 --> 01:15:43,749 - Mit kerestek itt ti köcsögök? - Fizessen fel, ha szerencsejátékot akar játszani. 516 01:15:43,834 --> 01:15:48,124 Nézd meg! Ez volt először a mi gyepünk. 517 01:15:48,209 --> 01:15:51,624 Felhajtást csinálsz, barom? 518 01:15:59,542 --> 01:16:02,333 Bajt keresel? 519 01:16:14,125 --> 01:16:18,291 Ginzo leszámolást akar. 520 01:16:43,000 --> 01:16:44,333 Maradj hátra. 521 01:17:36,959 --> 01:17:38,410 Hűha! 522 01:18:09,167 --> 01:18:10,249 Várjon! 523 01:18:11,250 --> 01:18:13,166 Várjon! 524 01:18:15,792 --> 01:18:17,249 vége. 525 01:18:36,250 --> 01:18:38,916 Az a masszőr... 526 01:18:39,000 --> 01:18:42,874 Lehet, hogy ő Zatoichi? 527 01:18:42,959 --> 01:18:45,666 És azok a gésák... 528 01:18:45,750 --> 01:18:49,499 Biztos a Naruto családból származnak. 529 01:18:49,584 --> 01:18:52,916 A Naruto rablás... 530 01:18:53,000 --> 01:18:55,791 Milyen régen volt? 531 01:18:56,792 --> 01:18:59,166 Tíz évvel ezelőtt. 532 01:19:00,125 --> 01:19:01,958 Értem. 533 01:19:03,840 --> 01:19:09,166 Ha a gyerekek túlélték, már nagykorúak lennének. 534 01:19:11,667 --> 01:19:13,916 Kíváncsi vagyok... 535 01:19:14,000 --> 01:19:19,999 Az a testőr. Képes legyőzni Zatoichit? 536 01:19:34,750 --> 01:19:36,333 Hol van Ogi? 537 01:20:10,292 --> 01:20:14,830 Maga Ginzo főnök! Milyen kedves tőled, hogy eljöttél! 538 01:20:14,167 --> 01:20:16,666 Erre kérem. 539 01:20:21,167 --> 01:20:24,499 Úgy hallom, jól megy a vállalkozásod. 540 01:20:24,584 --> 01:20:28,583 - Azt kértem, hogy soha ne gyere ide. - Ne aggódj. 541 01:20:28,667 --> 01:20:33,208 A Funahachi már történelem. Most mi vezetjük a műsort. 542 01:20:33,292 --> 01:20:36,916 Már csak a tennivaló maradt töltsük meg a zsebünket. 543 01:20:45,500 --> 01:20:47,830 Takarítsd ki ezt a helyet! 544 01:21:02,459 --> 01:21:03,749 Nagy hír! 545 01:21:03,834 --> 01:21:06,541 Kitörölték a Funahachi bandát. 546 01:21:06,625 --> 01:21:11,916 A Ginzo banda és testőre, mindegyiküket megölték. 547 01:21:13,834 --> 01:21:19,291 Tényleg, hogy Ginzo felvette egy pokol testőr! 548 01:21:20,292 --> 01:21:23,874 Masszőr, jobb, ha távol marad a várostól. 549 01:21:25,667 --> 01:21:30,749 Shinkichi, a testőr tényleg ilyen erős? 550 01:21:30,834 --> 01:21:33,333 Hihetetlen. 551 01:21:34,375 --> 01:21:39,249 Ha ő és én veszekedtünk éjjel, ki lenne erősebb? 552 01:21:43,420 --> 01:21:47,791 Ha koromsötét van, egyikőtök sem látna semmit. 553 01:21:47,875 --> 01:21:51,410 Valószínűleg erősebb lennél. 554 01:22:01,875 --> 01:22:04,666 Mi olyan vicces? 555 01:22:04,750 --> 01:22:07,208 Lássuk, mit kaptál. 556 01:22:07,292 --> 01:22:10,830 kioktatlak. Gyerünk! 557 01:22:10,167 --> 01:22:13,333 Megtanítalak a harc művészetére. 558 01:22:15,250 --> 01:22:17,208 Sűrítmény. 559 01:22:18,209 --> 01:22:20,374 Kezdjük. 560 01:22:22,000 --> 01:22:24,583 Támadás bármely irányból. 561 01:22:29,584 --> 01:22:32,830 Nem egyszerre! 562 01:22:33,667 --> 01:22:37,583 Próbáljuk meg újra. A biztonság kedvéért tervezzük meg a mozdulatokat. 563 01:22:37,667 --> 01:22:39,830 Figyelj. 564 01:22:39,167 --> 01:22:41,333 Először is én... 565 01:22:41,917 --> 01:22:43,833 Mint ez... 566 01:22:43,917 --> 01:22:46,708 Itt sztrájkolsz. 567 01:22:48,000 --> 01:22:49,333 Akkor... 568 01:22:49,417 --> 01:22:50,958 te! 569 01:22:52,917 --> 01:22:54,416 És akkor te. 570 01:22:55,500 --> 01:22:56,458 Jó. 571 01:22:57,459 --> 01:23:00,291 Tegyünk egy próbát. 572 01:23:02,840 --> 01:23:03,499 Látod? 573 01:23:06,834 --> 01:23:08,333 Látod, mit tehetsz? 574 01:23:08,417 --> 01:23:10,583 Most gyorsabban. 575 01:23:14,917 --> 01:23:17,166 Jó. Ennyi! 576 01:23:21,834 --> 01:23:24,541 Nem úgy! 577 01:23:27,792 --> 01:23:30,791 Ez fáj, idióták! 578 01:23:30,875 --> 01:23:34,874 Az óráidnak vége! Seggfejek! 579 01:23:38,334 --> 01:23:40,624 mit csinálsz? 580 01:23:40,709 --> 01:23:42,708 Hülye fiú! Menj haza. 581 01:23:54,000 --> 01:23:57,208 - Megfürdök. - Én is. 582 01:23:57,875 --> 01:23:59,791 Nem! Férfiak először. 583 01:23:59,875 --> 01:24:02,374 férfi vagyok! 584 01:24:21,500 --> 01:24:23,791 Masszőr... 585 01:24:24,667 --> 01:24:30,410 arra gondolok újabb látogatást téve Oginak. 586 01:24:33,917 --> 01:24:38,541 Tudnom kell, ha Ogi a banditák egyike volt. 587 01:24:46,840 --> 01:24:49,458 A víz nem elég meleg. Melegítsd fel! 588 01:24:49,542 --> 01:24:52,708 Ne kezdd! Elég rossz, fürödni fényes nappal! 589 01:24:52,792 --> 01:24:54,416 Semmire sem jó! 590 01:24:54,500 --> 01:24:57,333 Nem jó a hideg. Kérem, melegítse fel. 591 01:24:57,417 --> 01:24:59,833 Én ezt csinálom! 592 01:25:05,834 --> 01:25:08,874 Azt kell mondanom, hogy hihetetlen. 593 01:25:08,959 --> 01:25:12,791 Tényleg úgy nézel ki, mint egy nő! 594 01:25:12,875 --> 01:25:16,458 A smink gyönyörűvé teszi a férfiakat? 595 01:25:17,209 --> 01:25:20,249 Nem mindenkinél működik. 596 01:25:20,334 --> 01:25:23,166 Ez az arctól függ! 597 01:26:04,625 --> 01:26:06,583 Isten hozott... 598 01:26:11,250 --> 01:26:14,791 Ogi úrtól szeretnénk elnézést kérni. 599 01:26:15,792 --> 01:26:20,416 Felbérelt minket előadásra, és nagyon durvák voltunk vele. 600 01:26:20,500 --> 01:26:22,249 Igazán? 601 01:26:22,334 --> 01:26:25,708 Elküldenéd neki a bocsánatkérést? 602 01:26:25,792 --> 01:26:28,666 Foglaljon helyet. 603 01:26:29,959 --> 01:26:33,874 Ogi nem bírja az italát. Valószínűleg már elfelejtette. 604 01:26:33,959 --> 01:26:35,291 Ne aggódj. 605 01:26:35,375 --> 01:26:37,916 Remélem igazad van. 606 01:26:38,000 --> 01:26:42,749 Keveset voltatok az utóbbi időben. Hol szálltál meg? 607 01:26:42,834 --> 01:26:45,833 Mrs. Oume háza. 608 01:26:45,917 --> 01:26:47,666 Veled van a masszőr? 609 01:26:47,750 --> 01:26:48,749 Igen. 610 01:26:55,000 --> 01:26:57,499 - Jól vagy, nagyi? - Igen. 611 01:26:59,167 --> 01:27:01,666 Dobd ki. 612 01:27:09,000 --> 01:27:11,249 Igyál egy italt. 613 01:27:12,584 --> 01:27:13,583 Köszönöm. 614 01:27:13,667 --> 01:27:18,374 Ogi összeállt Ginzóval. Biztos készülnek valamire. 615 01:27:18,459 --> 01:27:23,166 De az ő dolguk nem érint téged. 616 01:27:24,167 --> 01:27:25,666 Szeretnél másikat? 617 01:27:25,750 --> 01:27:27,583 Még nem. 618 01:27:31,667 --> 01:27:36,410 Most megyek Ogihoz. Eltart egy ideig. 619 01:27:36,125 --> 01:27:38,666 Várjatok itt, hölgyeim. 620 01:28:29,000 --> 01:28:32,749 Ogi azt mondja, egyáltalán nem haragszik. 621 01:28:32,834 --> 01:28:36,410 Kettőt kedvel, és most látni akar mindkettőtöket. 622 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 Köszönöm szépen. 623 01:28:37,792 --> 01:28:40,124 És köszönöm a kedvet. 624 01:28:41,542 --> 01:28:43,916 Sok szerencsét. 625 01:28:53,959 --> 01:28:57,749 Hol van mindenki? 626 01:28:57,834 --> 01:29:01,624 Mind bementek a városba. 627 01:29:02,625 --> 01:29:06,458 mit csinálsz? 628 01:29:08,917 --> 01:29:11,749 megőrültél? 629 01:29:11,834 --> 01:29:15,830 Nem. Olyan szép akarok lenni, mint Osei. 630 01:29:16,167 --> 01:29:17,458 Micsoda sokk! 631 01:31:04,334 --> 01:31:06,999 Mi az ütő? 632 01:31:07,840 --> 01:31:09,499 Újra, hülye fiú? 633 01:31:10,500 --> 01:31:13,416 - Hol van a masszőr? - Ki vagy te? 634 01:31:13,500 --> 01:31:16,749 - A masszőrt akarjuk. - Nincs itt. 635 01:31:16,834 --> 01:31:18,916 Nem tudod elrejteni. 636 01:31:19,000 --> 01:31:20,999 De nincs itt. 637 01:31:22,000 --> 01:31:24,416 Akkor kifüstöljük. 638 01:31:24,500 --> 01:31:26,666 Égesd el! 639 01:31:27,667 --> 01:31:29,833 Stop! 640 01:31:32,584 --> 01:31:34,874 Oume néni! Baj van! 641 01:31:35,542 --> 01:31:38,916 Ég a ház! Felébred! 642 01:31:39,000 --> 01:31:41,541 Baj van! 643 01:31:41,625 --> 01:31:42,916 Menjünk! 644 01:31:43,000 --> 01:31:45,999 - Siess! - Kik azok a férfiak? 645 01:31:47,125 --> 01:31:49,291 Shinkichi! 646 01:31:57,917 --> 01:31:58,999 Átkozott! 647 01:33:23,250 --> 01:33:26,208 Nagyon szép nő. 648 01:33:26,292 --> 01:33:28,208 Nő? 649 01:33:29,209 --> 01:33:33,624 A dolgok nem mindig vannak aminek látszanak, Inosuke. 650 01:33:33,709 --> 01:33:35,916 Ne szólíts a régi nevemen. 651 01:33:36,000 --> 01:33:38,749 Soha nem tudhatod, ki hallgat. 652 01:33:38,834 --> 01:33:41,958 A nevem most Ginzo. 653 01:33:47,709 --> 01:33:49,749 mit nézel? 654 01:33:49,834 --> 01:33:52,830 Táncolj tovább! 655 01:33:52,167 --> 01:33:54,666 Mindent tudunk. 656 01:33:54,750 --> 01:33:58,208 Ti vagytok a Naruto gyerekek! 657 01:34:04,000 --> 01:34:05,999 RENDBEN. 658 01:34:53,292 --> 01:34:56,958 - Masszőr! - Hölgyeim, induljatok most. 659 01:35:12,542 --> 01:35:15,410 Szerezd meg a testőrt. 660 01:35:56,000 --> 01:35:59,458 Inosuke, hova mész? 661 01:36:51,917 --> 01:36:54,416 - Hol van a testőr? - Otthon. 662 01:36:54,500 --> 01:36:56,666 Szerezd meg most! 663 01:37:37,417 --> 01:37:39,166 Add ide azt a kardot! 664 01:40:41,875 --> 01:40:44,830 Gyermek teknős a hátán. 665 01:40:44,167 --> 01:40:47,291 Unoka teknős teknősbéka hátán. 666 01:40:47,375 --> 01:40:51,416 Dékunoka teknős az unoka teknős hátán. 667 01:40:51,500 --> 01:40:53,291 Ha az anyateknős leesik, 668 01:40:53,375 --> 01:40:56,874 gyerek, unoka és a dédunokák teknősök is lehullanak. 669 01:41:58,667 --> 01:42:01,333 Az összes bandita meghalt. 670 01:42:04,420 --> 01:42:07,124 Kivéve a Kuchinawa főnököt. 671 01:42:08,125 --> 01:42:12,416 Biztos elég öreg már. 672 01:42:12,500 --> 01:42:16,166 Nemsokára meghal. 673 01:42:17,167 --> 01:42:22,916 Ne gondolj rá. Jobb, ha a jövődre gondolsz. 674 01:42:24,500 --> 01:42:28,374 Itt letelepedhetnél. 675 01:42:29,375 --> 01:42:31,583 Újra férfi lehetsz. 676 01:42:32,584 --> 01:42:35,499 Ez az út nekem nagyon bejön. 677 01:42:40,667 --> 01:42:43,541 Hová ment a masszőr? 678 01:42:44,542 --> 01:42:47,208 Elmegy valahova bolyongani. 679 01:42:51,209 --> 01:42:54,124 De a fesztivál ma kezdődik. 680 01:44:08,000 --> 01:44:10,541 Megtaláltál. 681 01:44:10,625 --> 01:44:12,249 honnan tudtad? 682 01:44:12,334 --> 01:44:15,124 A bűz. 683 01:44:16,000 --> 01:44:20,874 Álcázd magad, amit csak akarsz, a rohadt bűzed soha nem fog eltűnni. 684 01:44:21,667 --> 01:44:25,583 Hagyd abba a dumálást, te vak denevér! 685 01:44:25,667 --> 01:44:30,416 Büszke vagyok rá, hogy tudatom vele hogy én vagyok a Kuchinawa főnök. 686 01:44:30,500 --> 01:44:33,374 Egy olyan vak, mint te... 687 01:44:33,459 --> 01:44:36,458 Nem ölsz meg egykönnyen! 688 01:44:42,840 --> 01:44:44,124 mi a fene...? 689 01:44:44,209 --> 01:44:47,499 - Nem vagy vak? - Egyáltalán nem. 690 01:44:47,584 --> 01:44:49,874 Miért viselkedsz vakon? 691 01:44:51,500 --> 01:44:55,958 Mert a vak, jobban érzékelik az embereket. 692 01:46:57,167 --> 01:47:00,124 Tudtam, hogy láthatod! 693 01:47:00,209 --> 01:47:04,830 Tudtam, amikor először jöttél ide. 694 01:47:04,167 --> 01:47:09,410 Te vagy az, aki megölte az embereimet. 695 01:47:10,750 --> 01:47:13,830 Torakichi is? 696 01:47:15,334 --> 01:47:17,833 Megölted a kocsmatulajdonost? 697 01:47:18,834 --> 01:47:24,291 Csak egy utcagyerek volt. Évekkel ezelőtt felvettem. 698 01:47:25,292 --> 01:47:31,416 Megmutattam neki a szakma fortélyait így ő lehet az utódom. 699 01:47:31,500 --> 01:47:34,333 Az egész bandám elpusztult, 700 01:47:35,334 --> 01:47:39,166 egy olyan vándormasszőrtől, mint te! 701 01:47:41,209 --> 01:47:47,410 honnan tudtad Én voltam az igazi Kuchinawa főnök? 702 01:47:49,000 --> 01:47:54,249 Amikor leütötted a botomat hogy megnézze a kardot. 703 01:47:54,334 --> 01:47:57,208 Te vagy a legrosszabb szélhámos. 704 01:47:58,250 --> 01:47:59,833 így van? 705 01:48:00,792 --> 01:48:06,833 Többet nem tudok tenni. Eljött az idő, hogy nyugdíjba menjek. 706 01:48:06,917 --> 01:48:10,958 De teljes életet éltem. 707 01:48:11,959 --> 01:48:15,374 nem bántam meg. 708 01:48:16,375 --> 01:48:18,624 Folytasd. Ölj meg! 709 01:48:25,834 --> 01:48:28,749 A halál túl jó neked. 710 01:48:28,834 --> 01:48:31,999 Fejezd be az életedet vakként! 711 01:52:26,420 --> 01:52:28,666 Még tágra nyílt szemmel is, 712 01:52:28,750 --> 01:52:31,999 Nem látok semmit!